1
00:00:00,250 --> 00:00:01,250
Ah!

2
00:00:01,584 --> 00:00:05,379
Você não ia jogar um
festa de churrasco, então preparamos uma!

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,216
- Ta-da!
- Ta-da!

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,052
A programação final do gerente da pousada:

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,928
Uma festa de churrasco!

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,973
Ei, ninguém disse
qualquer coisa sobre turnos noturnos.

7
00:00:15,265 --> 00:00:16,765
O que mais você quer que eu faça?

8
00:00:16,766 --> 00:00:18,685
Divirta-se!

9
00:00:18,935 --> 00:00:22,647
Você tem que festejar o que for mais difícil de criar
O valor da marca Badam Stay, você sabe?

10
00:00:22,939 --> 00:00:24,024
Vamos.

11
00:00:26,067 --> 00:00:27,067
- Saúde!
- Saúde!

12
00:00:27,068 --> 00:00:31,360
(Episódio 6: Minha visão cotidiana)

13
00:00:31,364 --> 00:00:39,360
[Alguma conversa bêbada]

14
00:01:07,358 --> 00:01:12,196
Comecei a escrever romances
por causa da minha mãe, mas...

15
00:01:12,197 --> 00:01:15,449
Mãe...

16
00:01:15,450 --> 00:01:18,286
Voltei porque
queria ser consolado.

17
00:01:21,122 --> 00:01:24,792
Eu geralmente não penso
mais sobre a mãe, mas...

18
00:01:24,793 --> 00:01:27,295
O que devo fazer agora...

19
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
Estou morrendo de ressaca...

20
00:02:44,497 --> 00:02:47,737
Como você poderia não esperar isso quando você
beber assim e trabalhar no dia seguinte?

21
00:02:49,711 --> 00:02:53,089
Você é bastante diligente, chefe.

22
00:02:54,132 --> 00:02:55,466
Claro.

23
00:03:03,057 --> 00:03:05,852
Chefe, estou aqui para ver a propriedade.

24
00:03:06,144 --> 00:03:10,064
Listamos ontem,
e recebemos uma consulta imediatamente.

25
00:03:10,982 --> 00:03:12,483
Por favor, reserve um tempo para olhar ao redor.

26
00:03:13,484 --> 00:03:18,072
Não é tão legal quanto as fotos.
Parece um pouco brega também.

27
00:03:18,364 --> 00:03:20,157
Quem é o gerente aqui?

28
00:03:20,158 --> 00:03:23,577
Sim, bem, Yoon Jio acabou
existe o gerente.

29
00:03:23,578 --> 00:03:27,414
Hmm, qual é a média
receita mensal aqui?

30
00:03:27,415 --> 00:03:29,370
Devido à natureza do
negócio de hospitalidade, há

31
00:03:29,394 --> 00:03:31,630
uma grande diferença entre
temporadas de pico e fora de pico.

32
00:03:32,045 --> 00:03:37,883
Não, estou pedindo a receita média.
Julgo tudo pelos números.

33
00:03:37,884 --> 00:03:42,096
Eu absolutamente desprezo quando as pessoas
apenas encobre as coisas com palavras vagas.

34
00:03:42,513 --> 00:03:46,433
Eu poderia arrancar todas as coisas cafonas,
remodelá-lo para parecer luxuoso,

35
00:03:46,434 --> 00:03:50,187
e marcá-lo com uma imagem premium.
Então seria aceitável.

36
00:03:50,188 --> 00:03:53,148
Olhando para isso, a vista da frente
parece valer algum dinheiro.

37
00:03:53,149 --> 00:03:56,151
Parece que você conseguiria
bem com o nosso presidente.

38
00:03:56,152 --> 00:03:59,989
Suas mentalidades são semelhantes,
e até mesmo a maneira como você fala.

39
00:04:02,659 --> 00:04:06,286
- Eu sou assim?
- Ela é totalmente a Cha Dokyung feminina.

40
00:04:06,287 --> 00:04:08,915
Eu sou tão desagradável?

41
00:04:09,916 --> 00:04:14,753
Na verdade, seria melhor apenas demolir
o prédio e administrá-lo como aluguel por temporada.

42
00:04:14,754 --> 00:04:17,798
Você vai demolir
Badam Ficar inteiramente?

43
00:04:17,799 --> 00:04:21,635
Bem, se eu puder fazer mais
dinheiro fazendo isso, eu deveria.

44
00:04:21,636 --> 00:04:26,431
Não me diga que você é um amador que se apega
coisas não lucrativas em nome do "valor"?

45
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
- Com licença!
- Então,

46
00:04:29,686 --> 00:04:31,436
Você ganhou algum dinheiro?

47
00:04:31,437 --> 00:04:34,565
Você continua falando sobre dinheiro, então eu
me pergunto quanto você realmente ganhou.

48
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
Dinheiro?

49
00:04:37,568 --> 00:04:41,905
Já fiz bastante. eu poderia comprar isso
colocar em dinheiro agora, sabe?

50
00:04:41,906 --> 00:04:45,410
Nosso chefe diz cerca de 5 bilhões
ganho seria apropriado.

51
00:04:46,035 --> 00:04:47,202
O que?

52
00:04:47,203 --> 00:04:48,495
Você tem tanto assim?

53
00:04:48,496 --> 00:04:51,666
Por que um lugar cafona
assim custou 5 bilhões?

54
00:04:52,375 --> 00:04:54,502
Este lugar vale muito,

55
00:04:55,628 --> 00:04:58,965
mas vendo como você não consegue reconhecer
isso, seu gosto deve ser terrível.

56
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
Se você não tem, saia.

57
00:05:02,719 --> 00:05:03,927
O que?

58
00:05:03,928 --> 00:05:05,847
A audácia!

59
00:05:07,056 --> 00:05:08,223
Ugh...

60
00:05:08,224 --> 00:05:10,143
Senhora! Senhora!

61
00:05:29,120 --> 00:05:32,914
Até uma bela vista... não é?
fica chato se você vê isso todos os dias?

62
00:05:32,915 --> 00:05:34,167
Quem sabe?

63
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
Eu tenho um dilema.

64
00:05:41,007 --> 00:05:43,092
Depois de passar alguns dias aqui...

65
00:05:43,843 --> 00:05:46,846
Lutando para sobreviver na corrida desenfreada?

66
00:05:48,389 --> 00:05:50,015
Estou ficando cansado disso.

67
00:05:50,016 --> 00:05:52,185
Então você vai desistir
seu trabalho e fugir?

68
00:05:55,480 --> 00:06:00,068
Com uma visão como esta,
Acho que não há problema em fugir.

69
00:06:03,071 --> 00:06:07,200
Há cinco anos eu vi isso
oceano e tomou uma decisão.

70
00:06:08,409 --> 00:06:10,119
Para ficar aqui.

71
00:06:10,828 --> 00:06:15,040
Mas está fugindo?
Não deveria ser chamado de desafio?

72
00:06:15,041 --> 00:06:19,796
Aceitar corajosamente um desafio
pela felicidade da minha própria vida.

73
00:06:21,380 --> 00:06:24,175
E se o dinheiro não puder protegê-lo?

74
00:06:25,301 --> 00:06:26,219
O que?

75
00:06:26,220 --> 00:06:29,472
E se o dinheiro for o que
realmente te atormenta?

76
00:06:33,643 --> 00:06:36,395
Não foi por isso que você veio aqui, Jio?

77
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
Para ser feliz?

78
00:06:41,692 --> 00:06:43,986
Experimente se valorizar mais.

79
00:06:44,695 --> 00:06:49,117
Então, mesmo o mais comum
as coisas se tornarão especiais.

80
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
Essa visão...

81
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
Acho que nunca vou me cansar disso.

82
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
Mesmo que eu veja isso todos os dias.

83
00:07:02,880 --> 00:07:04,465
Isso é um alívio.

84
00:07:19,981 --> 00:07:21,606
Você disse isso, não foi?

85
00:07:21,607 --> 00:07:24,026
Que deve haver um
razão pela qual mudamos.

86
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Você disse que era como
um acidente de carro antes.

87
00:07:30,658 --> 00:07:32,451
Você se tornou eu,

88
00:07:33,411 --> 00:07:35,704
e eu me tornei você.

89
00:07:35,705 --> 00:07:38,874
"Sempre que o luar
espalhados nas ondas geladas,

90
00:07:38,875 --> 00:07:42,295
viramos nossas cabeças para capturar
a noite brilha em nossos olhos."

91
00:07:45,131 --> 00:07:47,466
É um verso de um poema que eu
memorizado quando eu era jovem.

92
00:07:48,843 --> 00:07:53,598
Deve ter deixado uma impressão profunda,
vendo como ainda me lembro disso.

93
00:07:54,807 --> 00:07:56,517
O que isso significa?

94
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
O que você...

95
00:08:02,940 --> 00:08:04,942
acha que isso significa?

96
00:08:05,401 --> 00:08:06,777
Hum...

97
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
Para não ter medo
e ser honesto com seus sentimentos?

98
00:08:17,705 --> 00:08:20,457
Como nascer em
planetas completamente diferentes,

99
00:08:20,458 --> 00:08:23,044
há duas pessoas que
são diferentes em todos os sentidos.

100
00:08:24,378 --> 00:08:26,547
Esses dois podem se apaixonar?

101
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
Isso é um absurdo.

102
00:08:30,760 --> 00:08:33,012
A menos que suas almas troquem entre si.

103
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
Voltei!

104
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
Voltamos ao normal!

105
00:09:48,838 --> 00:09:49,921
O que...

106
00:09:49,922 --> 00:09:51,674
Realmente estamos de volta!

107
00:10:02,977 --> 00:10:04,103
Huh?

108
00:10:07,148 --> 00:10:09,191
Mãe...

109
00:10:13,195 --> 00:10:14,946
Tem certeza de que não precisa responder?

110
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
Agora...

111
00:10:17,325 --> 00:10:19,535
Quero tentar viver do jeito que quero.

112
00:10:20,536 --> 00:10:23,039
Como você quer viver?

113
00:10:23,789 --> 00:10:26,125
Em um lugar lindo e tranquilo...

114
00:10:26,709 --> 00:10:28,628
com um cara desajeitado,

115
00:10:29,128 --> 00:10:32,840
administrando uma pousada ou algo assim.
O que você acha?

116
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
Parece perfeito para mim.

117
00:10:49,732 --> 00:10:53,486
Presidente,
Estou trabalhando aqui agora também, certo?

118
00:10:54,403 --> 00:10:57,281
Secretária Ha...
Não, gerente assistente.

119
00:10:57,740 --> 00:10:59,324
Não cometa erros
e faça bem o seu trabalho.

120
00:10:59,325 --> 00:11:01,243
Sim, presidente. Quero dizer...

121
00:11:01,577 --> 00:11:03,162
Chefe Cha Dokyung.

122
00:11:06,916 --> 00:11:09,167
Ah, Sra. Autora, parabéns
em cumprir seu prazo também.

123
00:11:09,168 --> 00:11:10,252
Ah,

124
00:11:10,586 --> 00:11:12,837
Achei que você estava brincando o dia todo.
Quando você terminou de escrever?

125
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
É meu estilo escrever enquanto toco.

126
00:11:16,425 --> 00:11:17,717
Ah...

127
00:11:17,718 --> 00:11:20,388
Agora que estou saindo, me sinto triste.

128
00:11:21,055 --> 00:11:22,932
Você vai voltar no ano que vem, não é?

129
00:11:23,349 --> 00:11:24,475
Parece bom.

130
00:11:25,476 --> 00:11:27,227
Vamos beber até cair esta noite!

131
00:11:27,228 --> 00:11:28,354
Chefe,

132
00:11:28,896 --> 00:11:32,273
para comemorar nosso recomeço,
por que você não propõe um brinde!

133
00:11:32,274 --> 00:11:33,359
Por favor, faça!

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,946
Pois uma nova vida foi ativada...

135
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
Troque!

136
00:11:39,532 --> 00:11:41,617
- Trocar!
- Trocar!

137
00:11:46,122 --> 00:11:49,041
- É isso, é isso...
- Ah, isso é tão bom.

138
00:12:09,812 --> 00:12:13,357
Ah, ah...

139
00:12:17,153 --> 00:12:19,655
Como você pôde fazer isso comigo?

140
00:12:21,157 --> 00:12:23,576
Eu estava errado sobre você?

141
00:12:27,204 --> 00:12:29,206
Como você pôde fazer isso comigo?

142
00:12:31,417 --> 00:12:33,626
Ha, isso é totalmente...

143
00:12:33,627 --> 00:12:37,465
Ah, isso é uma traição total, uma traição...
Que traição...

144
00:12:40,885 --> 00:12:42,428
Ah!

145
00:13:31,727 --> 00:13:38,234
"Check-in para você"